Depois de inumeros pedidos do Edu, que me ajuda no blog, vou fazer uma matéria especial sobre um anime (desenho japonês) clássico que teve um retorno "bambo" ao Brasil no ano passado. Para iniciar, tenho que dizer que fiz uma pesquisa DETALHADISSIMA sobre o "passado" do desenho no país, para poder trazer uma matéria completa, ou quase completa, para vocês.
'Sailor Moon' e suas marinheiras vinheram ao Brasil pela primeira vez, em 1996, via "Rede Manchete". O canal na época andava com as pernas "tortas" pois as dividas começavam a incomodar, e com isso, eles precisavam de algo que gerasse "grana" para eles. Como se isso já não fosse ruim, o "SBT" adquiriu as 'Guerreiras Mágicas de Rayearth', um anime do mesmo genero que Sailor Moon, e ameaçou exibir o anime, antes da marinheira da lua. Com medo, a "Manchete" resolveu colocar o desenho com somente "13 episódios" dublados e acreditem, reprisou os mesmos episódios diversas vezes. A emissora só veio a exibir a 1ª temporada do anime "completa" quando a dublagem estava totalmente pronta e logo depois, tirou ele do ar.
Em 2004, a "Rede Record" adquiriu os direitos da "Fase R" (2ª temporada) e exibiu ela no 'Eliana e Alegria'. Com uma divulgação muito boa, o anime aparecia praticamente durante todo o programa e foi bem anunciado pela emissora, o problema foi que depois de 1 mês, a dona Naoko — a criadora do desenho — resolveu "surtar" e proibir a exibição do anime no mundo. Como não dá para "qualquer coisa" fazer sucesso em menos de 1 mês, — só para você ter uma idéia, Pokémon só conseguiu se tornar o "fenomeno" que foi, depois de 3 meses de exibição — o anime acabou sendo esquecido pelo público e agora, falaremos do "retorno" da série ao Brasil.
No ano passado, a Naoko liberou — finalmente — os direitos da série no mundo e os fãs do Brasil, se mobilizaram para que a série voltasse com todo o vapor. Pesquisas, entrevistas, matérias de revistas e até criticas foram feitas por 'eles' mais nada disso ajudou para que o anime volta-se como esperado. O pedido dos fãs, era que houvesse uma "redublagem" do zero, ou seja, a partir da 1ª temporada, mais a "Toei Animation", junto com a autora, resolveram dizer um 'NÃO' bem grande para os fãs, que claro, ficaram revoltados. Pegando a 'Fase S' (3ª Temporada) com uma dublagem odiada pelos fãs, — e até por quem nem é fã — a empresa japonesa pretende licenciar essa fase no Brasil, mais é claro que nenhuma emissora vai querer se interessar por exibir um desenho, a partir da 3ª temporada, isso é algo inapropiado, principalmente focando o 'público infantil', que não vai entender nada.
Vendo alguns "comentários" na internet, tem gente que diz: "Sailor Moon jamais faria sucesso novamente, é coisa antiga", ou então: "Só com um remake para Sailor Moon voltar a fazer sucesso". Discordo de ambas as opniões e olha que nem sou fã da série, mais não acho que para um desenho clássico fazer sucesso novamente, ele precisa de um remake, ou só pelo fato de ele ser clássico, é que não pode fazer sucesso. No Brasil, temos exemplos de séries clássicas que dominam as grades das emissoras, entre elas, o queridinho dos brasileiros, o "Pica-Pau", que lutou muito para chegar na posição que esta.
O fato é, Sailor Moon não foi bem trabalhada no país e merece com toda a certeza, uma segunda chance por aqui. E nada de remake, a série conseguiria fazer sucesso no Brasil, sem precisar de um desenho "novo", o problema é que a "Toei Animation" esta focando o 'seu' lucro, se a autora soubesse do estado que a dublagem de sua obra se encontra no país, com toda a certeza, ela liberaria para os brasileiros.
Currently have 0 comentários: